-
1 топтаться на месте
прям. и перен. to mark time;
перен. to make no headwayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > топтаться на месте
-
2 топтаться на месте
1) no moverse del sitio, estar de plantón2) перен. estar estancado, no salir del atolladero, empantanarse -
3 топтаться на месте
vmilit. de pas markeren -
4 топтаться
-
5 топтаться
несовер. - топтаться;
совер. - потоптаться возвр. stamp;
tramp(le) топтаться без дела ≈ to hang about, to dawdle, to lounge about топтаться на месте ≈ to mark time;
перен. to make no headwaytramp(le) ;
F hand about ;
mark time (на mecte) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > топтаться
-
6 топтаться
топтаться на месте прям., перен. — piétiner sur place; faire le pied de grue (fam) ( в ожидании) -
7 топтаться
stampfen vi; trampeln viтоптаться на месте — von einem Fuß auf den anderen treten (непр.) vi (s); перен. nicht vom Fleck ( nicht von der Stelle) kommen (непр.) vi (s) -
8 топтаться
-
9 топтаться
1) ( переступать с ноги на ногу) poggiarsi ora sull'uno, ora sull'altro piedeтоптаться на одном месте — segnare il passo2) (торчать, находиться без надобности) stare li senza far nienteтоптаться без дела — perdere il tempo senza far nulla; fare tappezzeria -
10 piétiner sur place
Dictionnaire français-russe des idiomes > piétiner sur place
-
11 přešlapovat na místě
-
12 tread water
-
13 mark time
топтаться на месте, бездействовать [этим. воен. обозначать шаг на месте, маршировать на месте]We often think we are doing some vastly important thing, whereas in reality we are merely marking time. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXII) — Нам часто кажется, что мы делаем что-то очень важное, а на самом деле мы только топчемся на месте.
-
14 ик верыште тошкышташ
топтаться на месте; не двигаться вперёд, не развиваться(Южо поэт) ятыр ий ик верыште тошкыштыт. В. Колумб. Иные поэты много лет топчутся на месте.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тошкышташ -
15 тошкышт шогаш
Рвезе эше ятыр жап тошкышт шогыш. М. Иванов. Парень ещё долго топтался на месте.
Составной глагол. Основное слово:
тошкышташ -
16 mark time
топтаться на месте; тянуть время; волынитьHe's only marking time in this job until he gets one more suited to his qualifications.
We were just marking time until we received our instructions.
-
17 in a circle
топтаться на месте, ходить по кругу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in a circle
-
18 to mark time
топтаться на месте, выжидать -
19 тупырталтыл шалгаш
Костя окня лӹвӓлнӹ икмагал тупырталтыл шалгышат, вара токыжы ашкедӹ. МДЭ. Костя некоторое время потоптался под окнами, потом отправился домой.
Составной глагол. Основное слово:
тупырталтылаш -
20 тошкышташ
-ам1. топтаться, потоптаться; переминаться с ноги на ногу. Верыштак тошкышташ топтаться на одном месте; маскала тошкышташ топтаться, как медведь.□ Йогор, ораде гай тошкыштмек, --- лектын кайыш. И. Васильев. Йогор, потоптавшись как глупец, ушел. Настя йӱ штыштӧ кылмен туртын тошкыштеш. «Ончыко». Настя, продрогнув на морозе, переминается с ноги на ногу.2. топтаться; крутиться, хлопотать где-л. Кухньышто тошкышташ топтаться на кухне; ӱстел йыр тошкышташ хлопотать вокруг стола.□ Оза кува суртшо пелен тошкыштеш ыле, я уремым ӱштервоштыр дене ӱштеш, я презым вӱ раҥлаш наҥгая. Ю. Галютин. Хозяйка крутилась при своем хозяйстве, то улицу подметает метлой, то уводит теленка, чтобы привязать на лужайке.3. топать; шагать, идти, передвигаться на ногах. Пыкше тошкышташ еле передвигаться; тыпке-топко тошкышташ шагать, топая.□ Епрем, лыдык-лодык тошкыштын, вес пӱ нчӧ деке ошкыльо. Н. Лекайн. Епрем, шагая вперевалку, направился к другой сосне. (Оза почеш) приказчикше чулымын тошкыштеш. К. Васин. За хозяином прытко топает его приказчик. Ср. топкаш.// Тошкышт налаш потоптаться, протоптаться. Но тидын годым --- амбарыште ала-мо тошкышт нале, йӱ кым кольо, витне. А. Юзыкайн. Но в это время в амбаре кто-то потоптался, по-видимому, услышал шум. Тошкышт шогаш топтаться на месте. Рвезе эше ятыр жап тошкышт шогыш. М. Иванов. Парень еще долго топтался на месте.◊ Ик верыште тошкышташ топтаться на месте; не двигаться вперёд, не развиваться. (Южо поэт) ятыр ий ик верыште тошкыштыт. В. Колумб. Иные поэты много лет топчутся на месте.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкышташ
См. также в других словарях:
ТОПТАТЬСЯ НА МЕСТЕ — кто, что Заниматься одним и тем же, не продвигаться вперёд в решении какой л. проблемы. Имеется в виду, что лицо или коллектив (Х), общественный институт (K) занимается малоэффективной, повторяющейся с точки зрения результатов деятельностью, не… … Фразеологический словарь русского языка
топтаться на месте — (иноск.) не подвигаться к цели, действовать безрезультатно Ср. Европейская дипломатия, взявшая на себя нелегкую задачу водворить в Турции хоть сколько нибудь сносный порядок вещей, до сих пор достигла очень немногого и продолжает топтаться на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Топтаться на месте — Разг. Пренебр. Оставаться на прежнем уровне, не развиваться. [Вера Гавриловна] видела, что школа перестала топтаться на месте, а двинулась вперёд и выходит на какой то простор (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Мне давно казалось, что он топчется на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Топтаться на месте — Топтаться на мѣстѣ (иноск.) не подвигаться къ цѣли, дѣйствовать безрезультатно. Ср. Европейская дипломатія, взявшая на себя нелегкую задачу водворить въ Турціи хоть сколько нибудь сносный порядокъ вещей, до сихъ поръ достигла очень немногаго и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
топтаться на месте — Топтаться на (одном) ме/сте Не двигаться вперёд, не, развиваться, не изменяться … Словарь многих выражений
топтаться на месте — стоять <топтаться> на <одном> месте Обычно несов. Не двигаться вперед, не развиваться, не изменяться. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: научный работник, конструктор, руководитель, институт, коллектив, жизнь … Учебный фразеологический словарь
топтаться на месте — (в разговоре) вести речь о том же по второму, третьему кругу. Небрежное поведение. Кому то из собеседников нужно вовремя спохватиться и сказать: «Ну, кажется, мы это решили, не будем повторяться!» … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Топтаться на месте (в разговоре) — – вести речь о том же по второму, третьему кругу. Небрежное поведение. Кому то из собеседников нужно вовремя спохватиться и сказать: «Ну, кажется, мы это решили, не будем повторяться!» … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТОПТАТЬСЯ — ТОПТАТЬСЯ, топчусь, топчешься, несовер. 1. Переминаться с ноги на ногу, быть в землю то одной, то другой ногой, оставаясь на том же месте. Нетерпеливый конь топчется и грызет удила. 2. перен. То же, что торчать во 2 знач. Топчутся здесь, мешают… … Толковый словарь Ушакова
ТОПТАТЬСЯ НА ОДНОМ, ОДНОМ И ТОМ ЖЕ МЕСТЕ — кто, что Заниматься одним и тем же, не продвигаться вперёд в решении какой л. проблемы. Имеется в виду, что лицо или коллектив (Х), общественный институт (K) занимается малоэффективной, повторяющейся с точки зрения результатов деятельностью, не… … Фразеологический словарь русского языка
Топтаться на одном месте — Разг. Пренебр. Оставаться на прежнем уровне, не развиваться. [Вера Гавриловна] видела, что школа перестала топтаться на месте, а двинулась вперёд и выходит на какой то простор (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Мне давно казалось, что он топчется на … Фразеологический словарь русского литературного языка